ترجمه شعر (حکمت کلمه) از کتاب (( شب در قاه قاه اناری قاچ می خورد))

توسط  آقای مسعود شکوری که در مراسم رونمایی کتاب فوق در یازدهمین

 نمایشگاه کتاب، خوانش شد:

Word Doctrine

Word on sun
On world sensation
Word
In presence
Of shadow composition and present
In hollow corners
Toothless secrets
Word
Thousand and one loneliness of lips

Architecture of glance and pause
In DAESH’s ignorance
Passive, shut eyelids
Word
Waiting Doctrine
In pulse of hands
When horizon
Each night
Allies
Dream of ancestors’ voice.

Absent rain
On oblivion kisses
Word
Your accident
Mine
In turning of lines
When each pavement
Emptier than sensation of incident

The beginning of mood
In poet’s hands
And unceasing laughter of the loved
At assurance of window
That sun
Erected on new words
And world
On accident’s heels
Word by word
Happens

ترجمه : مسعود شکوری

حکمت کلمه

 
کلمه بر آفتاب
بر حواس جهان
کلمه
در حضور
ترکیب سایه و حاضر
در گوشه های تهی
رازهای بی دندان
کلمه
هزار و یک شب تنهایی لب ها

 
معماری نگاه و سکوت
در جهالت داعش
پلک های بسته ی مجهول
کلمه
حکمت انتظار
در نبض دست ها
وقتی افق
خواب صدای نیاکان را
هر شب
متفق می شود

 
باران بی حضور
بر بوسه های فراموشی
کلمه
اتفاق تو
من
در چرخش سطرها
وقتی هر پیاده رو
خالی تر از حواس حادثه است

 
آغاز حوصله
بر دست های شاعر
و خنده های بی دریغ معشوقه
بر یقین پنجره
که آفتاب
عمود است بر حرف های تازه
و جهان
بر پاشنه ی اتفاق
حرف به حرف
می افتد

  مسعود بیزارگیتی

با موردی دستور حذف((شب در قاه قاه اناری قاچ می خورد)) پس از مدتها خلاصه کتاب
انتشار یافت و روانه ی بازار شد. روز جمعه ۹۴/۸/۲۹ مراسم رونمایی کتاب که از سوی
ناشر برگزار شده بود ، با حضور فرهیختگان و علاقمندان به انجام رسید.
در آغاز برنامه مسعود شکوری بحث تحلیلی فشرده ای را در خصوص کارنامه شاعری
و نوشتن نقد ادبی مسعود بیزارگیتی در فرایند بیش از سه دهه کار و تحولاتی که به
خود دیده مطرح کرد، کتاب هایی که در ایران و نیز در انگلستان از وی منتشر شده است.
و تحولات زبانی در شعرها در دوره های مختلف . همچنین اشاره ی ویژه ای به کتاب
(( روند بغرنج آفرینش)) به عنوان کتاب نقد ادبی داشت که در همان زمان پس از انتشار
مورد توجه اهالی قلم به ویژه در تهران قرار گرفت . سپس از شاعر برای ایراد سخن دعوت
به عمل آمد .آنگاه مسعود بیزارگیتی در آغاز با اشاره کوتاه به وقایع اخیر جهان و رویدادهای
مربوط به عملیات تروریستی گروه مزدور و بنیادگرای موسوم به داعش کرد که در سه عملیات
مختلف تروریستی ( انفجار هواپیمای روسی در آسمان مصر ، عملیات تروریستی در بیروت و
نیز حمله تروریستی در پاریس ) رخ داد .که در حقیقت به گونه ای اعلان جنگ بین المللی
است. و منجر به جان باختن تعداد بی شماری از شهروندان گردید. وی ضمن اعلام گرامیداشت
جان باختگان این حوادث تروریستی به اتفاق فرهیختگان حاضر در مراسم ، به خوانش دو شعر
پرداخت که به نحوی مرتبط با رویدادها و تحولات اخیر جهان بود.
آنگاه مسعود شکوری به قرائت ترجمه یکی از شعرهای خوانش شده شاعر به نام
(( حکمت کلمه)) از کتاب یاد شده پرداخت .

خبر رونمایی کتاب در خبرگزاری دانشجویان ایران(ایسنا/گیلان)

مشاهده ویدئوی مراسم رونمایی کتاب در یوتیوب

لینک عکس‌های مراسم رونمایی کتاب

در خلوت نیم شبانم

روایت شو

ای ماه بی قرار

می دانم پاهای عاشقت

آسمان همین کلمات را

سان می بیند

بامداد که در می رسد

گونه هایش را

تر کن

فصل ها

دانه های حضور را

از صدای تو بر می چینند

و جهان

در سمت انگشتانت

تعویذ می شود

در شگفت مانده راه

باد در بی قراری ثانیه ها

پرسه می زند

دوردست      افق

تعبیر رد حضورت را

در تفآل فصل ها می جوید

 
شانه به شانه ی رویایم

روایت سطرها

در هزار و یک شب دستانت

جهان

و نگاه بی عقربه ام

تکرار می شود

دوردست

             دیر

نزدیکتر از مسافت نهایی/ اما

 
بر شیب آسمان می نگرم

در دوردست جاری

بر شانه های دریا / نگاهم

قایق سرگشته ای ست

در جست و جوی حرف ها

 
روز پله ی کلمات و

شب

معبر رویای بی دریغ

در شعر دست ها

کتاب جدید در راه انتشار

بعد ازخبر نشر کتاب(( شب در قاه قاه اناری قاچ می خورد )) اکنون کتاب

(( از منظر روایت ها )) جدیدترین اثر مسعود بیزارگیتی به زودی از سوی

نشر ارنواز روانه بازار خواهد شد . کتاب فوق که اکنون توسط ناشر در مرحله

تایپ و صفحه آرایی قرار دارد، به زودی به منظور دریافت مجوز نشر، برای

وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ارسال می گردد.

کتاب (( از منظر روایت ها )) گزینه ای از نقد ها و مقالات مولف است.

کتاب (( از منظر روایت ها )) در لینک :

ایسنا

در ارتفاع فاصله

تا منتهای نگاه

بر کلمه

بر حرف

حجم خاموش بی قراری

 
در رد هر خیال

شکل چشم ها و

شکل صدا

و انعکاس قدم هایی

که عشق

عطوفت شاخه گلی ست

پنهان

در جذبه ی اشک ها

مقاله زیر ، تصویر مقاله بلندی ست که در دهه ی شصت نوشته بودم و در دو بخش

در نشریه اطلاعات آن زمان به چاپ رسیده بود. به لحاظ موضوعی نوشتارهای پراکنده

ای از سوی دیگران در این خصوص ، طی سالها انتشار یافته است. اما به لحاظ رویکرد

صاحب این قلم در برخورد با موضوع تحقیق، بطور خاص تحقیق دیگری را شاهد نبوده ام :

و بخش آخر

وقتی که سطر

بر افسون فاصله می شکند

بر هر توقف دیدار

نگاهی تازه می کند

قرائت حرف را

 
بیرون می زنم

از چار راه آسمان

در شباهت چراغ قرمز

و در خط رویا

طول فاصله مغلوب می شود

در رد هر نگاه

وقت سکوت می آیی

و زمین

روی کلماتم

استوارترین شادی را

پا به پای کودکان می شود

 
نگاه کن

             نگاه

پرسه های بی وقتی

از عقربه ها می گریزد

و شکوه لغتی تازه

زیر زبانم

به کشف آنچه می آید

مزه مزه می شود